Tsvangirai drar sig ur Zimbabweval

FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moon beklagade djupt beslutet av Zimbabwes opposition att dra sig ur andra omgången i presidentvalet. Samtidigt förklarade USA sig redo att föra upp frågan i säkerhetsrådet.

– Mugabes regim blir allt mer olaglig för var dag. Det besinningslösa våldet mot oppositionen och mot valövervakare måste få ett slut, sade Vita husets talesman Carlton Carroll.

Även FN-chefen var skarp i sina kommentarer.

– Den kampanj av våld och hot som har stört det här valet har gjort landets folk en stor otjänst och måste omedelbart få ett slut, sade Ban Ki-Moon i ett uttalande.

Han kallade omständigheterna som tvingade fram oppositionens avhopp för ”mycket sorglig” som inte bådar gott för demokratin i Zimbabwe.

Ban ställde sig bakom ett uttalande från SADC, södra Afrikas samarbetsorganisation, om att valet bör skjutas upp.

Våldet – vars lejonpart FN och västdiplomater skyller på regeringssidan – kan visa sig vara ett trubbigt maktredskap i längden. Trots att Tsvangirai ger upp är presidenten Robert Mugabes position underminerad, anser Tom Cargill, Afrikachef på den ledande brittiska tankesmedjan Chatham House.

– Myten om att Mugabe inte går att besegra är krossad, i regionen och till viss del inom Zimbabwe.

Tsvangirai sade att han hoppar av av hänsyn till väljarna, och att våldet gjort det omöjligt att hålla ett rättvist val.

– Vi kan inte be folk att rösta den 27 när det kan kosta dem deras liv, sade oppositionsledaren och manade omvärlden att ingripa för att hindra ”folkmord”.

Sydafrika reagerade snabbt med att vädja till MDC om att inte stänga förhandlingsdörren. Den är ännu öppen, svarade Tsvangirai.

Sydafrikas president Thabo Mbeki – som tidigare tassat försiktigt runt Mugabe – upprepade under kvällen sin maning till förhandlingar. Mbeki ska i veckan ha manat Mugabe att gå med på maktdelning. Och Brian Raftopolous, analytiker på Zimbabweinstitutet, ser Tsvangirais besked mer som ett utspel för att pressa Mbeki till krafttag.