Rysk The Nanny succé-remake

Den amerikanska filmbranschen har länge spelat in utländska succéfilmer på nytt för att anpassa dem efter en inhemsk publik. Nu har de amerikanska filmbolagen upptäckt en annan lukrativ marknad – att göra precis tvärtom. Bortglömda och nedlagda produktioner återanvänds, men inte bara genom att som tidigare sälja vidare ursprungsproduktioner, utan genom att erbjuda utländska tv-bolag att spela in nedlagda tv-serier i egna versioner.

Ett av de mest lyckade exemplen finns i Ryssland där den sjätte säsongen av tv-serien The Nanny har avslutats. Serien som i Ryssland går under namnet Moya prekrasnaya nyanya, på svenska ungefär Min underbara barnflicka, har sänts sedan 2004 och har varit en enorm succé, faktiskt den största publikframgången i rysk tv-historia.

Och nu i november vann huvudrollsinnehavaren Anastasia Zavorotnyuk tv-branschens stora pris för sina insatser som barnflickan Vika.

Under de senaste fyra åren har tv-serier som koncept blivit allt populärare i Ryssland och har nästan fördubblat sin tv-tid. Från 40 procent av all tid i rysk tv till hela 70 procent.

Den ryska marknaden för dessa serier har också vuxit kraftigt och värderas till mellan 200 och 250 miljarder dollar.

– Tv-serier är de mest lönsamma tv-produktionerna, tvåa är musikshower och filmer, säger Viktor Kolomiets, chef för Internationella videoanalyscentret till Moscow News.

Den ryska versionen av The Nanny följer noga det ursprungliga manuset, men handlingen har förflyttats från New York till Moskva. Följaktligen har Fran Dreschers karaktär Fran Fine övergått från att komma från att vara av judisk börd från Queens till att vara ukrainsk.

I övrigt är handlingen sig lik, den energiska barnflickan får anställning i ett välbärgat hem och gör sig i omgångar både populär och impopulär bland familjemedlemmarna. Och även i Ryssland är spänningen mellan barnflickan (Vika/Fran) och den ensamstående familjefadern (Maxim/Maxwell) seriens flitigast återkommande tema.

Ryssland är inte det enda land som valt att göra en remake på The Nanny, i sju andra länder, bland dem Turkiet och Ecuador, sänds regionala versioner av den i USA sedan länge avslutade tv-serien. Även den ryska versionen av Sex & the City uppges gå bra, tittarsiffrorna har varit höga för serien som i Ryssland går under namnet Balzac Age, or all men are Bast.

Jörgen Löwenfeldt