Lönsamt med böcker

Det var dubbelt så mycket som förväntat.

Nu var det ett mycket speciellt exemplar, med en dedikation från Tolkiens dotter Priscilla till familjens vän Elaine Griffiths. Hon var en av de första som fick läsa boken – som ju ursprungligen bara varit avsedd för Tolkiens egna barn.

Miss Griffiths var också den som rekommenderade förlaget George Allen & Unwith att ge ut boken. Den första upplagan om 1.500 exemplar från 1937 sålde snabbt slut. ”The Hobbit”, som idag sålts mer än 100 miljoner exemplar, blev Tolkiens mest framgångsrika bok och la grunden för trilogin ”Sagan om Ringen”. Resten är, som man brukar säga, historia.

Vid auktionen på Bonhams i London såldes också ett exemplar av den första översättningen av ”The Hobbit”, som översattes till svenska av Tore Zetterholm redan 1947 med titeln ”Hompen – En resa dit och tillbaks igen”*. Även den boken inbringade mer än dubbelt så mycket som förväntat, 1.560 pund, drygt 18.000 kronor.

Och värdet på böckerna lär inte minska – åtminstone inte om Pans Labyrint-regissören Guillermo del Toro lyckas med den filmatisering av ”The Hobbit” som beräknas få premiär 2010.

* Den mest kända översättningen till svenska torde vara Britt G Hallqvists, som gavs ut 1962 med titeln ”Bilbo – en hobbits äventyr” och illustrationer av Tove Jansson(!). En svensk nyöversättning, av Erik Andersson och John Swedenmark, med titeln ”Hobbiten” gavs ut hösten 2007.

Michael Nordvall

frilansjournalist

redaktionen@realtid.se