Sagan om ringen härskar igen i höst

Tolkien-fansen andas Morgoth-luft.

Nittiotalet år efter att J.R.R. Tolkien började kämpa med den svåravslutade Húrins barn kommer den ut i bokform.

I september kommer den till och med på svenska, på Norstedts förlag. Bokförlagen är numera är snabba i vändningarna med att översätta böcker som de tror ska sälja bra.

Den här gången är det dock inte Erik Andersson och Lotta Olsson, personerna bakom den rosade nyöversättningen av trilogin om Ringarnas herre, som står för försvenskningen. Istället har Öjevind Lång anlitats. Lång har allt från Michael Ende till Dr Phil på meritlistan.

Húrins barn är enligt utsago en av J.R.R. Tolkiens egna favoritberättelser. Alla Sagan om ringen-fantaster kommer att få sig en sprillans ny dos orker, alver, drakar – och så det märkliga släktet kallat människor förstås. 312 nya sidor väntar i detta ödesdrama som utspelas i Midgårds första ålder.

Boken började Tolkien skriva på 1918, och han plockade fram manuset och arbetade på det när andan föll på – ända fram till sin död 1973. Tolkien efterlämnade flera olika manusversioner.

Kännare har sedan dess sett Húrins barn som ett oavslutat verk. Men när vi skriver 2007 visar det sig att sonen Christopher Tolkien tagit på sig uppdraget att knyta ihop en fullständig berättelse.

Det är första gången hela historien publiceras, men de verkliga Tolkien-tokarna har förstås redan läst de korta versioner som funnits publicerade i böckerna Silmarillion och Sagor från Midgård.

Alla som tycker om J.R.R.-sonen Christopher Tolkiens minutiösa och fantasieggande kartor får sitt lystmäte även denna gång. Tolkien Jr har varit med länge; han ritade faktiskt kartorna över Härskarringens värld redan till den allra första upplagan av Ringarnas herre. Omslagsillustrationer och en räcka färgmålningar av Tolkien-målaren Alan Lee avrundar konceptet.

I september bombarderas de Ringen-sugna även med ytterligare två nya böcker. J.R.R. Tokiens debutroman The hobbit kommer lagom till 70-årsjubileet i en nyöversättning av Erik Andersson (prosa) och Lotta Olsson (poesi). Titeln är ändrad från Bilbo till Hobbiten.

Därtill kan vi ta del av Erik Anderssons dagboksanteckningar från tre års arbete med översättningen av de tre volymerna i Ringarnas herre. I boken Översättarens anmärkningar avhandlas allt från e-post-strul till diskbråck-bekymmer vid sidan om rena översättarfasoner.

Härintill kan Realtid.se presentera omslagen till de två sistnämnda böckerna. Omslaget till Húrins barn är dock inte klart ännu.

Ringen-fans har bråda dagar. Datorspelsutvecklarna Turbine lanserade nyligen spelet Lord of the Rings Online – Shadows of Angmar. Det är ett så kallat MMORPG. Låter nästan som något ur Tolkiens böcker, men det är en förkortning av Massively Multiplayer Online Role Playing Game.

På museet Waldemarsudde i Stockholm pågår till och med den 5 augusti utställningen Ur Tolkiens värld, av brittiske konstnären Paul Raymond Gregory.

Londonresenärer kan se The Lord of the Rings på legendariska Theatre Royal Drury Lane fram till mars nästa år; en uppsättning med över 70 skådespelare, sångare och musiker.

Slutligen planerar New Line Cinema en filmatisering av Hobbiten, men då utan Peter Jackson som regissör. Filmbolaget anser att han kräver för mycket pengar.