Efternamnsbrist ska botas i Kina

Bristen på efternamn orsakar förvirring i Kina och nu föreslås en lagändring så att floran kan växa.

Det finns 1.601 efternamn i Kina, konstaterar landets vetenskapsakademi efter en folkräkning. Men 85 procent av de 1,3 miljarder invånarna delar på ynka 100 efternamn, visar undersökningen. Hela 273 miljoner människor bär något av de tre vanligaste efternamnen, Wang, Li och Zhang. Ytterligare sju namn bärs av minst 20 miljoner människor vardera.

Allt detta ställer till väldiga problem med förväxlingar, och nu börjar även myndigheterna ledsna.

Dagens kinesiska namnlag tillåter inga nykonstruktioner som i Sverige, där det är fritt fram för alla att ta sig fantasinamn som Brynebjär.

I Kina får man bara välja sin pappas eller mammas efternamn. Det vill polisen ändra på så att kombinationer av faders- och modersnamnen tillåts, rapporterar statliga medier. Heter fadern Zhou och modern Zhu ska man i fortsättningen få välja inte bara på dessa två namn utan även Zhuzhou och Zhouzhu. På så sätt skapas hela 1,28 miljoner tänkbara nya namn.

Enligt förslaget ska de nya efternamnen bestå av minst två och högst sex kinesiska tecken. Arabiska siffror, ord på främmande språk och tecken som inte ingår i något minoritetsspråk är däremot bannlysta, skriver Reuters.

Delvis innebär förslaget en anpassning till verkligheten eftersom många, framför allt unga par, redan i dag kombinerar två namn i ett slags civil olydnad.

Men det finns även politiska förtecken eftersom namn som kan ”skada landets värdighet” förbjuds. Samtidigt uppmuntras minoriteter att använda sina traditionella namn i stället för att, som hittills, pressas att gå över till hankinesiska namn. Det minskar inte bara antalet namn utan skadar minoriteternas kulturarv, framhåller Du Roufu från Vetenskapsakademin.

Förslaget motiveras inte, men eftersom det kommer från polisen — departementet för allmän säkerhet — kan man anta att det också är tänkt att underlätta polisens spaningar.