Stavningsbråk i EU

På 90-talet enades de dåvarande medlemsländerna om att euron skulle stavas likadant i alla länder. Men två av de nya länderna som kom med i EU-samarbetet i maj i år vägrar att ändra sina stavningar. De två bråkstakarna är Lettland och Ungern.

I Ungern skrivs myntenheten ”euroo” och i Lettland ”eiro”

Litauen och Slovenien, som även de anslöts till EU i år, har gått med på att enbart använda den nationella stavningen hemma, men att använda den vedertagna i alla officiella EU-dokument.

Frågan om stavning väcktes aldrig under medlemskapsförhandlingarna. Det var först nyligen när en översättare gick igenom texten till den nya konstitutionen som problemet kom upp till ytan.

– Vi kommer inte att omkullkasta hela konstitutionen bara på grund av en stavning, men vi gillar inta att andra människor kommer och berättar hur vi ska stava på vårt eget språk, säger en ungersk diplomat till BBC.

– När vi var en del av Sovjetunionen var vårt språk hotat, så alla försök till förändring tas emot med misstänksamhet, säger en lettisk diplomat till BBC.