Varje försök att bli av med så kallade zombieobligationsmarknader, eller lågräntepolitik, innebär risker. Det får Bank of Japan bittert lära sig.