Det svenska bolaget ska från Umeå och Stockholm leverera ett avancerat riskberäkningssystem till Tokyobörsens ägare Japan Exchange Group.