Svensk gripen i måsvinge-merca

En 37-årig svensk medborgare greps i fredags av schweizisk polis efter att ha kört en svart Mercedes SLS AMG på motorvägen från Bern till Lausanne, rapporterar kantonspolisen i staden Freibourg.

Bilen stoppades strax efter kantonen Vaud efter att den upptäckts av en hastighetskamera. Såväl bil som körkort beslagtogs enligt kantonspolisen, som skrivit ett pressmeddelande (på franska) om gripandet.

En reporter på schweiziska Blick.ch förklarar för Realtid.se att varken registreringsnummer eller förarens identitet går att få reda på: sådant sekretessbeläggs i Schweiz.

Blicks bildtext (på tyska) lyder ”Mit diesem Boliden raste der Schwede über die Autobahn.” Boliden betyder enligt reportern en väldigt snabb bil – och är därmed samma ord som svenskans bolid, som är ungefär samma sak som en meteor och som har fått beteckna en svensk missil (tyskans ord är egentligen Bolide, men blir Boliden i dativ (femte deklinationen)).

Ordet är grekiskt, och betyder samma sak som det ordet bolid betecknar på svenska.

Företaget och orten Boliden har däremot inget med missiler att göra: antingen är det en felskrivning i en gammal karta som egentligen skulle ha texten Bjurliden (det påstår Wikipedia), eller så är det en sammanskrivning av ”bod” och ”lid” (det påstår gruvföretagets historiksida).

Åter till bilen: enligt bilhandlaren Sigge Bilhaj (egenligen Sejad Bilajbegovic) som driver lyx- och sportbilsföretaget Platinum Cars i Norrköping kostar den ca 1,8 Mkr ny, vilket kan jämföras med 3,5 Mkr för SLR/McLaren-Mercedesen.

– Det var meningen att den skulle bli efterföljaren till SLR, men jag tror det har sålts lite för många för att den ska kunna bli det, säger Sigge Bilhaj, som uppskattar antalet sålda bilar i Sverige till ett hundratal.

– Det är lite snikvarianten av SLR, säger i sin tur skrothandlaren och slottsherren till Ållonö Anders Sydborg, 38, som tills nyligen var ägare av en SLR (idag är han nybliven familjefar och kör Audi Q7).

I sin bok ”King of the Castle”, som är på väg att filmatiseras med Andreas Wilson i huvudrollen, skildras en biljakt där Sydborg (då: Svärdvik) framför sin bil i 270 km/h:

– Nu håller du truten och sätter dig ordentligt, säger Sydborg till sin tjej (numera fru) när hon protesterar mot idén att köra ifrån en polismotorcykel.

”Vi körde som jädra galningar” beskriver Sydborg sedan biljakten, som slutar med att bilen parkeras i den gode vännen Nisses ladugård på den östgötska landsbygden.